1 00:00:55,958 --> 00:00:57,542 Това е санскрит. 2 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 „Черната смърт 3 00:01:03,625 --> 00:01:05,333 е върху къщата... 4 00:01:06,792 --> 00:01:08,250 Върху къщата е." 5 00:01:11,583 --> 00:01:12,958 Стига толкова за тази вечер! 6 00:01:21,792 --> 00:01:23,333 как се чувстваш - Добре. 7 00:01:23,375 --> 00:01:25,750 Бихте ли ми помогнали? Съпругът ви трябва да си почине сега. 8 00:03:54,917 --> 00:03:56,417 Изглеждаш доста уморен. 9 00:03:59,250 --> 00:04:02,375 Казах ти, трябва да спра с тези сеанси. 10 00:04:03,375 --> 00:04:05,792 Те ви вълнуват и изсмукват енергията ви. 11 00:04:05,833 --> 00:04:07,958 Имаш нужда от всичко твое сила да оздравее. 12 00:04:07,958 --> 00:04:10,167 Не говори глупости, умолявам те, Чарлз. 13 00:04:11,292 --> 00:04:13,542 Не мога без тези сеанси. 14 00:04:13,792 --> 00:04:16,792 Те ми помагат да проникна в мистерии от друг свят. 15 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 Един свят 16 00:04:19,708 --> 00:04:21,292 към което се чувствам 17 00:04:21,833 --> 00:04:22,958 Вече принадлежа. 18 00:04:23,042 --> 00:04:25,042 Никога няма да се възстановиш ако продължаваш така. 19 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 добре! 20 00:04:26,333 --> 00:04:27,875 Всичко, което желая е смърт! 21 00:04:27,917 --> 00:04:29,375 бързо! Веднага! 22 00:04:31,208 --> 00:04:32,250 не! 23 00:04:32,750 --> 00:04:34,875 Джон! Ти ума ли си загубил?! 24 00:04:43,625 --> 00:04:44,833 Безсмислено е. 25 00:04:44,875 --> 00:04:46,708 Защо не оставиш отровата 26 00:04:46,917 --> 00:04:48,417 върши работата си? 27 00:04:48,958 --> 00:04:50,750 Джон, изпий противоотровата, бързо! 28 00:04:51,708 --> 00:04:53,292 Хайде, гълтай! 29 00:05:02,708 --> 00:05:03,833 Защо... защо? 30 00:05:03,875 --> 00:05:05,833 Ти ме изплаши ужасно. 31 00:05:14,083 --> 00:05:16,167 Не го ли осъзнаваш трябва да се възстановиш? 32 00:05:16,208 --> 00:05:17,458 Това е ваше задължение! 33 00:05:17,708 --> 00:05:20,375 Не само за себе си, но на науката, на човечеството! 34 00:05:20,667 --> 00:05:24,458 Вашето необикновено изцеление би могло да бъде ден възстанови милиони до пълно здраве! 35 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 прав си 36 00:05:27,042 --> 00:05:30,292 Не бива да забравям, че това е трудна битка и за вас. 37 00:05:31,250 --> 00:05:34,250 Това е сериозна отговорност за един лекар 38 00:05:34,917 --> 00:05:36,708 да се съгласи да администрира 39 00:05:37,208 --> 00:05:38,958 две отрови на пациент. 40 00:05:39,042 --> 00:05:40,625 Да, вярно е, те са отрови, 41 00:05:40,625 --> 00:05:43,625 но те ще донесат вашите крайници обратно към живота, сигурен съм в това! 42 00:05:44,167 --> 00:05:46,958 Благодаря ти, Чарлз, за смелостта, която ми даваш. 43 00:05:47,333 --> 00:05:49,417 И ако един ден ти трябва да промени решението си, 44 00:05:50,208 --> 00:05:52,375 винаги можеш да се отървеш от мен. 45 00:05:52,958 --> 00:05:55,167 Всичко, което трябва да направите, е неправилно изчисляване на дозата 46 00:05:55,167 --> 00:05:56,958 или да не ми дадеш противоотровата. 47 00:05:57,125 --> 00:05:58,792 Кой някога ще разбере? 48 00:06:00,875 --> 00:06:03,875 Вече имате декларация написано собственоръчно 49 00:06:04,208 --> 00:06:06,708 че само изпълнявате 50 00:06:07,792 --> 00:06:09,292 моите заповеди. 51 00:06:09,542 --> 00:06:11,292 Стига с тези приказки. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,625 Направи каквото ти казвам, опитай се да си починеш. 53 00:06:25,958 --> 00:06:27,417 Трябва да отида в болницата. 54 00:06:27,833 --> 00:06:29,208 Ще се видим тази вечер. 55 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 Ела тук, Катрин. 56 00:07:23,417 --> 00:07:24,917 Налей ми чаша джин. 57 00:07:25,667 --> 00:07:27,458 - Не знам къде е. - Там е! 58 00:07:27,500 --> 00:07:28,875 Скрити зад книгите! 59 00:07:55,958 --> 00:07:57,750 повече. Още! 60 00:07:57,750 --> 00:08:00,167 Но лекарят каза това алкохолът е вреден за вас. 61 00:08:00,167 --> 00:08:01,583 По дяволите с доктора. 62 00:08:16,458 --> 00:08:18,333 Господарката се завръща. 63 00:09:32,000 --> 00:09:33,375 закъсняваш 64 00:09:36,083 --> 00:09:38,792 Ти остана в градината по-дълго от обикновено днес. 65 00:09:39,750 --> 00:09:41,292 Прости ми, скъпи. 66 00:09:41,625 --> 00:09:44,292 Как да не мога? Беше толкова прекрасен ден. 67 00:09:45,208 --> 00:09:46,292 Не се извинявай. 68 00:09:50,917 --> 00:09:53,792 Това кара моята немощ да тежи върху мен дори по-тежък от обикновено. 69 00:09:56,167 --> 00:09:57,250 Джон... 70 00:10:00,500 --> 00:10:01,542 моля те... 71 00:10:02,708 --> 00:10:04,208 Не бъди толкова горчив. 72 00:10:08,417 --> 00:10:10,250 Трудно е човек да се примири. 73 00:10:14,125 --> 00:10:15,667 Видях те там в градината 74 00:10:16,625 --> 00:10:17,833 с Чарлз. 75 00:10:19,750 --> 00:10:22,625 Ти беше толкова далечен, толкова далеч далеч от мен и от всичко. 76 00:10:23,250 --> 00:10:24,792 Изглеждаше толкова щастлив, 77 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 може би защото не бях там. 78 00:10:27,542 --> 00:10:30,792 Вярно е, бях щастлив, защото Чарлз ми каза, че се подобряваш, 79 00:10:30,833 --> 00:10:33,750 бавно, но достатъчно, за надявам се на вашето възстановяване. 80 00:10:34,250 --> 00:10:36,292 Добрият стар Чарлз. 81 00:10:37,417 --> 00:10:39,917 Учтивият доктор Ливингстън. 82 00:10:40,875 --> 00:10:42,708 Ангел на доброто 83 00:10:42,833 --> 00:10:44,333 и верен приятел. 84 00:10:45,167 --> 00:10:47,375 Ако го ревнуваш, трябва само да смениш лекаря. 85 00:10:47,417 --> 00:10:48,917 Не е единственият в държавата! 86 00:10:48,958 --> 00:10:49,958 не! 87 00:10:50,833 --> 00:10:52,208 Но той е единственият 88 00:10:52,458 --> 00:10:53,875 който се съгласи 89 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 за да изпробвам лечението си върху мен. 90 00:10:58,625 --> 00:11:00,667 Така че цялата грижа, която проявявам към вас, 91 00:11:01,750 --> 00:11:04,083 нежността, която Показвам ти, 92 00:11:05,000 --> 00:11:06,292 любовта, която ти давам, 93 00:11:06,458 --> 00:11:08,792 означава нищо за теб? 94 00:11:09,542 --> 00:11:10,583 Хм? 95 00:11:13,167 --> 00:11:14,208 умолявам те 96 00:11:14,542 --> 00:11:15,833 нека сменим темата. 97 00:11:31,958 --> 00:11:33,583 Не се тревожи, Катрин. 98 00:11:33,625 --> 00:11:35,583 Ще сервирам чая на съпруга си. 99 00:12:00,875 --> 00:12:02,125 Ето те, скъпа моя. 100 00:12:13,375 --> 00:12:14,625 Няма ли да го завършиш? 101 00:12:15,208 --> 00:12:16,417 Не, благодаря. 102 00:12:39,917 --> 00:12:41,208 Не, Джон! 103 00:12:46,292 --> 00:12:48,375 Трябваше да ме оставиш да го направя. 104 00:12:49,042 --> 00:12:50,958 Вече принадлежа на смъртта. 105 00:12:52,417 --> 00:12:53,458 моля, 106 00:12:53,708 --> 00:12:55,000 не говори такива неща. 107 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Един ден може би ще съжалявате 108 00:12:59,417 --> 00:13:01,417 пречи ми да се самоубия. 109 00:13:02,458 --> 00:13:04,083 Кой ти даде този пистолет? 110 00:13:06,333 --> 00:13:07,583 Катрин ли беше? 111 00:13:07,792 --> 00:13:08,792 не 112 00:13:08,917 --> 00:13:10,625 Винаги съм го крила 113 00:13:10,875 --> 00:13:12,458 тук сред моите книги. 114 00:13:19,958 --> 00:13:21,542 Обаждахте ли се, мадам? 115 00:13:21,750 --> 00:13:22,792 не 116 00:13:23,333 --> 00:13:24,917 Подгответе леглото на господаря. 117 00:13:31,542 --> 00:13:32,542 ела 118 00:13:34,500 --> 00:13:35,583 ела 119 00:14:51,375 --> 00:14:52,458 Чарлз... 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,542 Моля, помогнете ми да сложа край на този кошмар. 121 00:14:55,833 --> 00:14:57,750 Не мога, наистина не мога. 122 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 не мога да продължа разигравайки този фарс! 123 00:15:00,292 --> 00:15:02,417 Преструвайки се на предана съпруга... 124 00:15:03,083 --> 00:15:05,708 Дори... дори докосването му ме отвращава. 125 00:15:05,917 --> 00:15:08,042 Ако знаеш само колко много го мразя. 126 00:15:08,542 --> 00:15:11,333 Моля те, помогни ми да се освободя от него! 127 00:15:18,667 --> 00:15:20,125 Не, не е възможно. 128 00:15:20,792 --> 00:15:22,167 И ти го знаеш толкова добре, колкото и аз! 129 00:15:22,958 --> 00:15:24,500 Мислех, че ме обичаш. 130 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 Че ще направиш всичко за мен. 131 00:15:28,917 --> 00:15:30,125 Да, всичко. 132 00:15:30,458 --> 00:15:31,542 Но не това. 133 00:15:31,833 --> 00:15:33,875 Но не виждате ли това оправя ли се?! 134 00:15:33,917 --> 00:15:35,167 Само повърхностно. 135 00:15:35,500 --> 00:15:38,417 Да, лекарството го стимулира и дава му случайни изблици на жизненост, 136 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 но това не може да спре болестта му. 137 00:15:41,167 --> 00:15:43,750 Ще видиш, любов моя. Няма да чакаме дълго. 138 00:15:44,417 --> 00:15:45,667 Не, не ти вярвам. 139 00:15:45,708 --> 00:15:47,917 Ти каза, че може да остане така от години и години. 140 00:15:48,667 --> 00:15:50,250 А сега се опитваш да ме измамиш. 141 00:15:50,292 --> 00:15:52,958 Не разбираш ли че не издържам повече?! 142 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 Да, знам, при вас е различно. Можете да идвате и да си тръгвате, както пожелаете, 143 00:15:56,125 --> 00:15:58,250 забрави за всичко, дори ме остави... 144 00:15:58,250 --> 00:15:59,750 Никога няма да те оставя. 145 00:16:00,375 --> 00:16:01,875 Тогава ме освободи. 146 00:16:05,333 --> 00:16:08,625 Запомни това, Чарлз ако ти не го направиш, аз ще го направя! 147 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 Не, не вярвам! 148 00:16:11,208 --> 00:16:13,167 - Ще го направя. - Маргарет! 149 00:16:13,250 --> 00:16:14,917 кълна се 150 00:17:27,250 --> 00:17:28,292 помниш ли 151 00:17:28,667 --> 00:17:30,667 Онзи ресторант в Копенхаген? 152 00:17:31,833 --> 00:17:34,708 Когато вечеряхме заедно за първи път? 153 00:17:35,917 --> 00:17:37,208 Преди толкова много години. 154 00:17:38,542 --> 00:17:39,833 Спомняте си, нали? 155 00:17:40,208 --> 00:17:41,417 Да, скъпа моя. 156 00:17:42,958 --> 00:17:46,500 Сервитьорът настоя да пием 157 00:17:47,167 --> 00:17:49,500 този негов холандски джин. 158 00:17:52,583 --> 00:17:54,875 Тогава бях истински мъж. 159 00:17:56,167 --> 00:17:57,333 лекар. 160 00:17:58,125 --> 00:18:01,292 Изпълнен с големи надежди и грандиозни идеи. 161 00:18:01,667 --> 00:18:02,875 а ти... 162 00:18:03,667 --> 00:18:05,958 Ти беше красива млада жена 163 00:18:06,750 --> 00:18:08,875 без стотинка на твоето име. 164 00:18:20,208 --> 00:18:21,917 Колко бяхме пияни. 165 00:18:23,500 --> 00:18:26,083 Бяхме като двама студенти на почивка. 166 00:18:31,125 --> 00:18:33,542 Мълчи, скъпа моя. Не искам да те режа. 167 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 Налей ми едно питие. 168 00:18:47,417 --> 00:18:48,750 Знаеш, че не трябва да пиеш. 169 00:18:49,208 --> 00:18:51,375 В памет на отминали дни. 170 00:19:37,875 --> 00:19:39,667 Помага ми да запомня. 171 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Добър вечер, скъпи преподобни Оуенс. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,875 Ти си образ на здраве! 173 00:19:55,000 --> 00:19:56,583 Добър вечер, г-жо Хичкок. 174 00:19:56,833 --> 00:19:59,292 Ти също изглеждаш прекрасно, приятелю. 175 00:19:59,625 --> 00:20:01,208 Днес изглеждаш много по-добре. 176 00:20:01,292 --> 00:20:02,500 Наистина ли мислиш така? 177 00:20:02,583 --> 00:20:05,458 Несъмнено дължа на моята скъпа жена, 178 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 на добрия доктор Ливингстън, 179 00:20:07,875 --> 00:20:09,583 към холандски джин, 180 00:20:09,917 --> 00:20:12,750 и щастливите спомени предизвикана от стар валс. 181 00:20:13,250 --> 00:20:17,042 Много добре, гледайки как си в отлично настроение тази вечер, 182 00:20:17,417 --> 00:20:20,417 Мога да се надявам, че ще имате търпението да ме изслушаш. 183 00:20:21,292 --> 00:20:24,250 О, не, благодаря, докторе. Никога не пия. 184 00:20:25,875 --> 00:20:29,500 В интерес на истината, това, което имам да ви кажа, скъпи приятелю, е доста неудобно. 185 00:20:30,208 --> 00:20:32,292 Моля, продължете, какво се отнася? 186 00:20:32,833 --> 00:20:36,083 Дошъл си да информираш мен, че хората от града все още клюкарстват 187 00:20:36,125 --> 00:20:38,625 за дяволското ритуали, които се извършват 188 00:20:38,667 --> 00:20:42,167 в зле известната къща на прикован в инвалидна количка д-р Хичкок? 189 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Моля те, не се шегувай относно въпрос от този вид. 190 00:20:58,917 --> 00:21:03,792 Убеден ли си също, че съм в навик да призоваваш дявола, преп. Оуенс? 191 00:21:03,792 --> 00:21:08,208 Дяволът е по-реален от нашия съвременният свят може да повярва, гарантирам го. 192 00:21:09,500 --> 00:21:12,625 Много ви моля, откажете се от тези експерименти. 193 00:21:12,667 --> 00:21:15,167 Обръщам се към вас като човек на науката! 194 00:21:15,167 --> 00:21:18,792 Като такъв трябва да сте първи да презира тези суеверия! 195 00:21:18,833 --> 00:21:20,917 Те не са суеверия, уверявам ви. 196 00:21:21,125 --> 00:21:23,042 Има научна основа за всичко това. 197 00:21:23,917 --> 00:21:25,750 Предупреждавам ви, д-р Хичкок, 198 00:21:25,792 --> 00:21:28,917 че си играете със сили което би било по-добре да се остави на мира. 199 00:21:29,125 --> 00:21:33,917 Умолявам ви да ограничите обучението си за нормално научно изследване като това! 200 00:21:33,958 --> 00:21:35,375 Не, не пипай това! 201 00:21:36,417 --> 00:21:38,208 Този флакон съдържа кураре, 202 00:21:38,792 --> 00:21:40,500 една от най-смъртоносните отрови. 203 00:21:41,750 --> 00:21:43,958 Ако имате малка драскотина на ръката си 204 00:21:44,375 --> 00:21:46,458 и капка от тази течност влезе в контакт с него, 205 00:21:46,917 --> 00:21:50,458 несъмнено бихте сложили край на своя дни в инвалидна количка като мен. 206 00:21:51,583 --> 00:21:53,208 Кураре може да убие. 207 00:21:53,833 --> 00:21:56,417 И в малки дози парализира. 208 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 Прости ми, не знаех. 209 00:23:12,625 --> 00:23:14,167 Обичам те, Чарлз. 210 00:23:14,458 --> 00:23:15,917 ще те обичам завинаги. 211 00:23:56,333 --> 00:23:58,292 Прости ми, Чарлз, само един момент. 212 00:23:59,083 --> 00:24:00,375 Преместете царицата 213 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 до H7. 214 00:24:07,167 --> 00:24:08,375 Шах и мат! 215 00:24:08,458 --> 00:24:09,667 Точно така! 216 00:24:10,667 --> 00:24:13,417 Ако докторът не беше тук готов да ви постави вашата инжекция, 217 00:24:13,458 --> 00:24:14,833 Бих те предизвикал на реванш! 218 00:24:15,417 --> 00:24:18,458 Мисля, че е време всички да се приберем, 219 00:24:18,500 --> 00:24:22,833 иначе ще бъда обвинен пренебрегвайки задълженията си като началник на полицията 220 00:24:23,083 --> 00:24:27,542 и причинява драматично покачване престъпна дейност в страната! 221 00:24:28,583 --> 00:24:30,250 Не забравяйте този плик. 222 00:24:30,250 --> 00:24:32,792 Не се притеснявай, няма да го направя. 223 00:24:33,833 --> 00:24:35,000 до утре? 224 00:24:35,042 --> 00:24:36,250 разбира се 225 00:24:36,667 --> 00:24:38,542 Ако има утре за мен. 226 00:24:39,583 --> 00:24:42,042 Веднъж в Африка една врачка ми каза, 227 00:24:43,125 --> 00:24:47,875 „Ще дойде денят, когато слънцето вече не огрява гората." 228 00:24:48,500 --> 00:24:52,042 Ако тези лекарства дават ти такива мрачни мисли, 229 00:24:52,250 --> 00:24:53,833 Препоръчвам да ги изхвърлите. 230 00:24:53,833 --> 00:24:56,333 Лично аз не вярвам в лекарствата. 231 00:24:56,375 --> 00:24:58,000 Мисля, че са безполезни измислици. 232 00:24:58,167 --> 00:24:59,500 Човек никога не знае. 233 00:25:00,542 --> 00:25:04,708 Чудесата на модерното науката е безкрайна и мистериозна. 234 00:25:04,792 --> 00:25:07,250 Може би е така, но все още не го правя вярвайте в тях. лека нощ 235 00:25:07,542 --> 00:25:08,708 лека нощ 236 00:25:09,708 --> 00:25:11,167 - До утре. - лека нощ 237 00:25:55,958 --> 00:25:57,208 Чувствам се зле. 238 00:25:59,542 --> 00:26:00,542 побързайте! 239 00:26:00,583 --> 00:26:01,875 Противоотровата, побързай! 240 00:26:03,375 --> 00:26:04,958 какво си ти чакаш, Чарлз?! 241 00:26:05,500 --> 00:26:07,042 Дай ми противоотровата! 242 00:26:08,708 --> 00:26:09,792 побързайте! 243 00:26:11,542 --> 00:26:12,542 побързайте! 244 00:26:13,542 --> 00:26:14,792 Задушавам се! 245 00:26:37,875 --> 00:26:40,042 Мина повече от час откакто му сложих инжекцията. 246 00:26:40,708 --> 00:26:42,167 няма нищо повече за притеснение. 247 00:26:56,958 --> 00:26:59,833 Ако чакате майстора, аз съм страхува се да не слезе. 248 00:27:00,250 --> 00:27:04,167 Съжалявам, вината е моя. Той ми каза да ти кажа, че ще яде в стаята си. 249 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Той е мъртъв. 250 00:28:13,958 --> 00:28:15,625 Мъртъв е от около час. 251 00:28:24,083 --> 00:28:26,458 Господ е мой пастир. 252 00:28:26,833 --> 00:28:28,292 няма да искам. 253 00:28:28,917 --> 00:28:32,792 Да, въпреки че преминавам долината на сянката на смъртта, 254 00:28:32,833 --> 00:28:34,792 Няма да се страхувам от зло 255 00:28:35,750 --> 00:28:38,458 защото Ти си с мен. 256 00:28:38,583 --> 00:28:42,125 Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават. 257 00:28:42,708 --> 00:28:46,958 Ти приготвяш маса пред мен в присъствието на мои врагове. 258 00:28:47,542 --> 00:28:51,375 Ти помазваш главата ми с масло; чашата ми прелива. 259 00:28:51,667 --> 00:28:55,958 Със сигурност доброта и милост ще ме следва през всичките дни на живота ми 260 00:28:56,500 --> 00:29:02,042 и ще живея в Дом Господен завинаги. 261 00:29:02,292 --> 00:29:03,792 амин 262 00:30:04,292 --> 00:30:06,417 Не, моля, не сега. 263 00:30:06,667 --> 00:30:08,042 Не се сърди. 264 00:30:08,708 --> 00:30:10,250 Вече всичко свърши. 265 00:30:10,667 --> 00:30:11,958 Завинаги. 266 00:30:17,167 --> 00:30:19,167 Това същество е виенето ще ме подлуди! 267 00:30:19,208 --> 00:30:20,667 Трябва да се контролираш, Маргарет! 268 00:30:20,917 --> 00:30:22,375 Не губете главата си. 269 00:30:22,625 --> 00:30:25,042 Най-накрая си свободен. Не беше ли това, което искаше? 270 00:30:25,167 --> 00:30:26,667 Да, така беше. 271 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 Тишина, моля те! Накарай го да е тихо! 272 00:31:21,708 --> 00:31:22,958 Чарлз... 273 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 какво е това 274 00:32:48,458 --> 00:32:49,833 Маргарет. 275 00:32:51,708 --> 00:32:52,958 Маргарет! 276 00:32:55,792 --> 00:32:56,958 март... 277 00:32:57,958 --> 00:32:59,042 ...гарет... 278 00:33:24,375 --> 00:33:27,125 Господарката изпраща своите извинения. Тя ще бъде при вас след малко. 279 00:33:27,292 --> 00:33:28,417 как е тя 280 00:33:28,417 --> 00:33:30,375 Всъщност не много добре. 281 00:33:30,625 --> 00:33:33,917 Странно е, никога не бих го направил мислеше я за толкова чувствителна. 282 00:33:34,125 --> 00:33:36,875 Тя беше толкова смела през цялото му заболяване, 283 00:33:37,292 --> 00:33:39,917 но смъртта на мистър Джон я разтърси 284 00:33:40,167 --> 00:33:42,375 и тя е станала плячка до ужасно униние. 285 00:33:43,458 --> 00:33:46,375 Умолявам ви, докторе, не изоставяйте тази къща за момента. 286 00:33:47,250 --> 00:33:48,958 Любовницата има нужда от теб. 287 00:33:49,333 --> 00:33:50,583 Да, давам ти думата си. 288 00:33:56,167 --> 00:33:57,667 Добър ден, господа. 289 00:33:58,958 --> 00:34:00,667 Прости ми закъснението. 290 00:34:17,417 --> 00:34:21,875 Както знаете, имах случай да видя бедния д-р Хичкок 291 00:34:22,250 --> 00:34:24,167 няколко часа преди смъртта му. 292 00:34:24,292 --> 00:34:25,917 Той беше дълбоко разтревожен, 293 00:34:26,375 --> 00:34:31,583 и преди нашата обичайна игра на шах, той ми продиктува ново завещание 294 00:34:31,625 --> 00:34:34,042 което очевидно замества всякакви предишни завещания. 295 00:34:38,917 --> 00:34:42,958 „Даубридж, 14 ноември 1910 г. 296 00:34:43,833 --> 00:34:45,583 Аз, Джон Хичкок, 297 00:34:45,708 --> 00:34:48,542 здрав разум, 298 00:34:49,250 --> 00:34:51,917 с настоящото диктувам на моя адвокат, г-н Фишър, 299 00:34:52,458 --> 00:34:56,417 последната ми воля и завет, както следва: 300 00:34:57,000 --> 00:35:01,750 Първо, настоящият ми дом и цялото му съдържание 301 00:35:01,917 --> 00:35:06,333 станете собственост или моя съпруга, Маргарет Хичкок, родена Уайтман, 302 00:35:06,542 --> 00:35:10,500 като осезаема демонстрация от моята огромна благодарност 303 00:35:10,792 --> 00:35:12,417 за любящата й грижа, 304 00:35:12,458 --> 00:35:18,375 но при условие, че тя държи в нея служба до края на естествения й живот 305 00:35:18,375 --> 00:35:21,208 моята икономка Катрин Ууд. 306 00:35:21,542 --> 00:35:26,083 Второ, тези две трети от съдържанието на моя сейф 307 00:35:26,125 --> 00:35:29,958 в акции, бижута, пари и банкови депозити, 308 00:35:30,542 --> 00:35:33,833 по този начин две трети от това, което имам натрупани през живота ми, 309 00:35:34,167 --> 00:35:38,292 отива в сиропиталището режисиран от преподобния Оуенс 310 00:35:38,958 --> 00:35:41,833 като израз на моята дълбока благодарност 311 00:35:42,292 --> 00:35:45,583 за утехата, че думите му като човек с облекло и приятел 312 00:35:45,958 --> 00:35:49,042 често успя да даде на моята неспокойна душа. 313 00:35:49,625 --> 00:35:51,750 Останалата трета от притежанията ми 314 00:35:52,250 --> 00:35:55,958 отива при жена ми, която може да ги използва както намери за добре. 315 00:35:56,458 --> 00:35:57,667 Трето, 316 00:35:57,708 --> 00:36:01,583 всички книги и документи относно обучението ми 317 00:36:02,208 --> 00:36:06,000 ще бъдат дарени на Академията на метафизичните науки в Лондон“. 318 00:36:06,708 --> 00:36:07,708 това е всичко 319 00:36:07,750 --> 00:36:13,042 И сега, ако г-жа Хичкок би била такава любезен да отвори сейфа в мое присъствие. 320 00:36:31,333 --> 00:36:34,083 А, ключът е в едно чекмедже на това бюро. 321 00:36:34,542 --> 00:36:36,583 Имате ли нещо против да го вземете? 322 00:36:48,292 --> 00:36:50,542 Тук няма ключ, г-жо Хичкок. 323 00:36:53,583 --> 00:36:54,875 Това е странно. 324 00:37:14,917 --> 00:37:17,042 Катрин, знаеш ли къде може да е? 325 00:37:17,375 --> 00:37:18,667 Не, мадам. 326 00:37:18,667 --> 00:37:21,708 Но си спомням, че господарят винаги го държах в това чекмедже. 327 00:37:29,208 --> 00:37:33,250 Няма за къде да бързате, мадам. Потърсете го в собственото си време. 328 00:37:33,958 --> 00:37:36,750 Преподобни, като се има предвид, че вие са основният бенефициент, 329 00:37:36,792 --> 00:37:40,000 можете, ако желаете, запечатайте сейфа. 330 00:37:40,042 --> 00:37:44,125 О, не, г-н Фишър, аз доверете се безусловно на г-жа Хичкок. 331 00:37:44,125 --> 00:37:47,750 В такъв случай, госпожо, моля информирайте аз веднага щом намериш ключа. 332 00:37:48,333 --> 00:37:52,375 В случай, че не бъде открит, аз ще бъде принуден да се свърже с магистрата 333 00:37:52,583 --> 00:37:54,833 кой ще разреши като го отворите принудително. 334 00:38:43,958 --> 00:38:45,750 - Добре? - Нищо. 335 00:39:01,708 --> 00:39:04,042 Но трябва да е някъде! 336 00:39:28,292 --> 00:39:29,875 Не... Не... 337 00:39:31,042 --> 00:39:32,542 Спри! 338 00:39:50,250 --> 00:39:51,625 Какво има, Катрин? 339 00:39:52,542 --> 00:39:54,667 Исках да ти кажа нещо, мадам. 340 00:39:55,125 --> 00:39:59,250 Майсторът понякога харесваше да държи ключа при себе си. 341 00:39:59,542 --> 00:40:02,708 И си спомних, че видях той го сложи в джоба си 342 00:40:02,833 --> 00:40:04,708 няколко дни преди да умре. 343 00:40:05,167 --> 00:40:07,250 В такъв случай трябва да е в джоба на якето му. 344 00:40:07,583 --> 00:40:09,208 Да, разбира се. 345 00:40:09,333 --> 00:40:11,625 Но това беше якето, с което беше погребан. 346 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 Великолепно! 347 00:40:25,292 --> 00:40:26,917 Последната шега на Джон. 348 00:40:28,292 --> 00:40:31,167 Давате ли си сметка, че има стотици милиони там 349 00:40:31,167 --> 00:40:32,792 в облигации и бижута? 350 00:40:33,542 --> 00:40:35,083 И като си помисля, че две трети от него 351 00:40:35,125 --> 00:40:38,292 ще свърши в алчните ръцете на скъпия преподобен Оуенс. 352 00:40:38,667 --> 00:40:43,542 Джон трябва да е много развеселен да знаем рисковете, които сме поели. 353 00:40:44,458 --> 00:40:46,542 Човек може да умре от смях! 354 00:40:49,625 --> 00:40:52,042 Не го ли намирате много също забавно, Чарлз? 355 00:40:52,083 --> 00:40:53,500 Престани, Маргарет! 356 00:40:54,625 --> 00:40:56,500 Маргарет! Маргарет! 357 00:40:57,917 --> 00:40:59,167 Каква идея! 358 00:40:59,167 --> 00:41:01,208 Като се погреба с ключа в джоба си! 359 00:41:01,250 --> 00:41:03,250 Не може ли да разбием сейфа? 360 00:41:03,292 --> 00:41:06,000 Не, но все пак можем да вземем ключа. 361 00:41:08,167 --> 00:41:10,333 Чарлз, искам го. 362 00:41:10,583 --> 00:41:12,958 Искам този ключ на всяка цена. 363 00:43:45,167 --> 00:43:46,958 Това е ефектът от инжекциите. 364 00:43:47,583 --> 00:43:49,833 Отровата ускори разлагането. 365 00:44:12,792 --> 00:44:14,292 Ето го ключа! 366 00:44:41,500 --> 00:44:42,750 елате 367 00:45:13,167 --> 00:45:14,917 Маргарет, бъди смела. 368 00:45:15,958 --> 00:45:17,083 Маргарет! 369 00:45:17,958 --> 00:45:20,167 Ние имаме ключа, това е важното. 370 00:45:20,250 --> 00:45:21,500 Ела, скъпа. 371 00:45:21,833 --> 00:45:24,292 Бъдете силни, трябва да се направи. 372 00:45:35,292 --> 00:45:36,833 Госпожо? 373 00:45:37,375 --> 00:45:39,708 Върви и я спри. тя не трябва да влиза! побързайте! 374 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Госпожо! 375 00:45:50,542 --> 00:45:51,625 - Мадам? - Да? 376 00:45:51,625 --> 00:45:53,292 - Извинете, исках да... - Ааа! 377 00:45:53,792 --> 00:45:56,500 Горкичките, какъв страх! какво стана 378 00:45:58,167 --> 00:45:59,417 Силно ли си наранен? 379 00:45:59,667 --> 00:46:01,167 Не, не е нищо. 380 00:46:02,208 --> 00:46:03,625 Какво искаше? 381 00:46:04,042 --> 00:46:05,667 Д-р Ливингстън горе ли е? 382 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Да защо? 383 00:46:07,250 --> 00:46:09,792 Търсят го в болницата. Спешен случай. 384 00:46:09,875 --> 00:46:11,417 Много добре, ще му кажа. 385 00:46:12,583 --> 00:46:14,500 Мога ли да ви помогна, мадам? 386 00:46:14,542 --> 00:46:15,583 не 387 00:46:19,708 --> 00:46:20,917 Можете да отидете. 388 00:46:22,083 --> 00:46:23,500 Нека ти помогна. 389 00:46:23,625 --> 00:46:24,833 не 390 00:46:33,375 --> 00:46:34,625 Чарлз? 391 00:46:35,708 --> 00:46:37,042 Търсят ви в болницата. 392 00:46:41,333 --> 00:46:42,417 какво става 393 00:46:43,375 --> 00:46:44,667 Вътре няма нищо. 394 00:46:47,750 --> 00:46:48,958 какво? 395 00:47:00,042 --> 00:47:01,542 Казах ти, там няма нищо! 396 00:47:01,583 --> 00:47:03,333 Само писма, хартии и боклук! 397 00:47:03,333 --> 00:47:04,875 Не, не! 398 00:47:06,667 --> 00:47:07,917 не! 399 00:47:09,042 --> 00:47:11,292 Престани, Маргарет! 400 00:47:11,875 --> 00:47:14,125 Не викайте! Престани, Маргарет! 401 00:47:14,500 --> 00:47:15,583 Престани! 402 00:47:19,542 --> 00:47:21,042 Искаш ли всички да знаят? 403 00:47:21,542 --> 00:47:22,708 Успокой се! 404 00:47:27,417 --> 00:47:28,750 Успокой се. 405 00:47:29,417 --> 00:47:30,875 Ела, успокой се. 406 00:47:31,500 --> 00:47:32,958 ела тук 407 00:47:36,917 --> 00:47:38,750 Ще намерим всичко, рано или късно. 408 00:47:39,542 --> 00:47:40,667 седнете 409 00:48:08,208 --> 00:48:09,875 Ще хвърля ключа в езерото. 410 00:48:20,333 --> 00:48:21,542 Трябва да тръгвам сега. 411 00:49:58,417 --> 00:49:59,917 Чарлз, ти ли си? 412 00:50:32,375 --> 00:50:33,375 Джон! 413 00:51:31,208 --> 00:51:32,250 Видях го... 414 00:51:32,625 --> 00:51:33,875 Видях го! 415 00:51:40,750 --> 00:51:41,875 Той беше там. 416 00:51:42,542 --> 00:51:43,792 Зад тази завеса. 417 00:51:44,083 --> 00:51:45,292 И той вървеше 418 00:51:45,792 --> 00:51:46,958 към мен! 419 00:51:49,208 --> 00:51:50,208 да... 420 00:51:50,208 --> 00:51:52,208 Стрелях по него четири-пет пъти, 421 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 но той продължи да върви към мен. 422 00:51:55,042 --> 00:51:56,292 Беше ужасно. 423 00:52:59,208 --> 00:53:00,417 Слушай! 424 00:53:24,917 --> 00:53:26,083 това е кръв... 425 00:53:30,375 --> 00:53:31,417 Това е кръв! 426 00:53:31,875 --> 00:53:34,917 Нека отида да проверя. там трябва да има някакво обяснение. 427 00:53:36,292 --> 00:53:38,500 Не, Чарлз. Не можеш да ме оставиш тук! 428 00:53:38,542 --> 00:53:39,958 Но аз трябва. веднага се връщам! 429 00:53:40,125 --> 00:53:41,417 Страхувам се, Чарлз! 430 00:53:41,542 --> 00:53:42,625 Страх ме е! 431 00:55:57,917 --> 00:56:00,042 Защо винаги трябва да ми се промъкваш? 432 00:56:00,375 --> 00:56:01,875 Простете ми, мадам. 433 00:56:01,917 --> 00:56:04,042 Преподобният Оуенс е долу. 434 00:56:04,083 --> 00:56:05,542 Той иска да говори с вас. 435 00:56:07,167 --> 00:56:08,250 Какво иска? 436 00:56:08,458 --> 00:56:11,167 не знам. Естествено не ми каза. 437 00:56:44,333 --> 00:56:46,167 - Мадам. - добро утро 438 00:56:48,417 --> 00:56:49,625 Моля, седнете. 439 00:56:55,500 --> 00:56:57,208 О, простете, мадам. 440 00:57:02,625 --> 00:57:06,292 Беше ми много мъчно, че ти отсъстваха тази сутрин. 441 00:57:07,083 --> 00:57:08,958 Със сигурност не може да има беше забрава 442 00:57:08,958 --> 00:57:10,250 което ви попречи да дойдете. 443 00:57:10,667 --> 00:57:13,333 - Къде? - На погребението на съпруга ви. 444 00:57:13,875 --> 00:57:16,792 Това е малка общност и твоето отсъствие... 445 00:57:16,792 --> 00:57:18,958 Мислех, че си дошъл за ключа. 446 00:57:18,958 --> 00:57:21,208 Не, за нещо много по-важно. 447 00:57:21,208 --> 00:57:25,875 Присъствието на д-р Ливингстън в тази къща беше необходимо, когато съпругът ви беше жив, 448 00:57:25,875 --> 00:57:27,833 предвид медицинската помощ, от която се нуждаеше. 449 00:57:28,042 --> 00:57:31,875 Но сега... Моля, прости ми откровеността, 450 00:57:32,083 --> 00:57:34,875 но красива млада вдовица 451 00:57:35,125 --> 00:57:38,833 не трябва да има мъж в къщата си, 452 00:57:38,833 --> 00:57:41,250 дори и да е скъп семеен приятел. 453 00:57:42,000 --> 00:57:45,333 Преподобни, може би се опитвате да намекне, че д-р Ливингстън 454 00:57:45,833 --> 00:57:46,958 е моят любовник? 455 00:57:47,042 --> 00:57:48,833 В никакъв случай, г-жо Хичкок! 456 00:57:48,875 --> 00:57:51,042 Мисълта не беше хрумна ми! 457 00:57:51,208 --> 00:57:54,625 Просто исках да посъветвам да не подхранваш тези омразни клюки. 458 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Нека клюкарстват колкото си искат. 459 00:57:57,542 --> 00:57:59,625 Имам по-важно неща, за които да се тревожите. 460 00:57:59,958 --> 00:58:02,417 Говоря само в във ваш интерес, г-жо Хичкок. 461 00:58:02,792 --> 00:58:04,542 Абсолютно съм сигурен в това. 462 00:58:05,292 --> 00:58:06,792 Добър ден, преподобни. 463 00:58:10,792 --> 00:58:11,958 Добър ден 464 00:58:32,708 --> 00:58:35,417 - Да не си загубил ума? - Чарлз! 465 00:58:35,458 --> 00:58:38,542 Първо забравяте да отидете при вашия панихида на съпруга, 466 00:58:38,792 --> 00:58:40,958 тогава хвърляш преподобни вън от къщата си. 467 00:58:40,958 --> 00:58:42,667 Не осъзнаваш ли колко обидно беше това? 468 00:58:42,958 --> 00:58:46,625 Не виждате ли, че той беше този, който ме обиди? Той се осмели да намекне, че... 469 00:58:46,667 --> 00:58:48,708 Той намекна истината, Маргарет. 470 00:58:48,750 --> 00:58:51,167 И хората не трябва да откриват истината, както добре знаете. 471 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Грешах, но какво друго можех да направя? 472 00:58:53,250 --> 00:58:55,167 Постъпете малко по-разумно. 473 00:58:56,625 --> 00:58:58,792 Играем много опасна игра. 474 00:58:58,833 --> 00:59:01,750 Знаеш това толкова добре, колкото и аз веднъж грешен ход може да ни отмени. 475 00:59:03,042 --> 00:59:04,750 Говориш ми сякаш съм ти враг... 476 00:59:04,750 --> 00:59:06,792 Много добре знаеш, че не е така! 477 00:59:07,042 --> 00:59:09,542 Ако не те обичах, нямаше да го направя намирам се в тази ситуация. 478 00:59:09,583 --> 00:59:11,833 И не би принудил да стана твой съучастник. 479 00:59:11,875 --> 00:59:13,625 Принудих те?! 480 00:59:14,083 --> 00:59:15,833 Ти го уби! 481 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Никога повече не казвайте нищо подобно! разбираш ли 482 00:59:19,208 --> 00:59:21,083 Пусни ме, Чарлз, нараняваш ме! 483 00:59:21,083 --> 00:59:23,583 Ти го искаше мъртъв. Ти ме задължи да го убия! 484 00:59:42,500 --> 00:59:44,208 Игнорирайте казаното от мен. 485 00:59:45,208 --> 00:59:46,958 И моите нерви са на парчета. 486 00:59:48,708 --> 00:59:51,458 Съпругът ви се появява отново между тези стени 487 00:59:52,875 --> 00:59:55,458 застана между нас повече, отколкото някога е правил в живота. 488 00:59:57,083 --> 01:00:00,333 Всеки час, всеки миг, Усещам присъствието му зад мен. 489 01:00:01,500 --> 01:00:04,250 Понякога се обръщам, със сигурност да се озова лице в лице с него. 490 01:00:06,917 --> 01:00:10,083 И това не е просто въображението на... 491 01:00:14,042 --> 01:00:15,208 Маргарет, 492 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 да останем обединени е единствената ни надежда. 493 01:00:21,750 --> 01:00:24,500 По-добре да отида при моята стая и се опитай да заспиш. 494 01:00:27,917 --> 01:00:29,292 Запомни, скъпа. 495 01:00:29,917 --> 01:00:31,458 Трябва да сме много внимателни. 496 01:00:31,708 --> 01:00:33,083 Те ще ни наблюдават. 497 01:00:34,917 --> 01:00:36,250 Всъщност би било добра идея 498 01:00:36,458 --> 01:00:39,125 ако сте отишли да се молите при гробът на съпруга ви днес. 499 01:00:39,542 --> 01:00:41,125 Вземете цветя 500 01:00:41,500 --> 01:00:43,458 и се уверете, че хората ви виждат. 501 01:00:45,292 --> 01:00:46,833 Много добре, както желаете. 502 01:00:47,458 --> 01:00:49,208 Казвам го за доброто и на двама ни. 503 01:02:34,000 --> 01:02:36,958 Трябва да опитате да ядете нещо, мадам. 504 01:02:36,958 --> 01:02:39,875 Не е добре за теб да ям дни наред. 505 01:02:42,833 --> 01:02:44,292 Махнете го. 506 01:02:58,167 --> 01:03:01,042 Трябва ли да чакам до лекаря се връща преди да изчистя масата? 507 01:03:03,167 --> 01:03:05,500 Мислите ли, че лекарят ще ще вечеряте тук тази вечер? 508 01:03:08,875 --> 01:03:09,958 чуваш ли го 509 01:03:11,750 --> 01:03:13,958 - И вие чувате ли?! - Чуйте какво, мадам? 510 01:03:15,917 --> 01:03:18,667 Не можеш да очакваш да повярвам не чуваш музикалната кутия? 511 01:03:20,167 --> 01:03:21,417 нищо не чувам. 512 01:03:21,458 --> 01:03:23,125 Лъжеш, Катрин! 513 01:03:23,208 --> 01:03:25,292 мадам! госпожо, какво има 514 01:03:25,458 --> 01:03:27,833 къде отиваш мадам? госпожо?! 515 01:05:27,167 --> 01:05:28,500 Ето, мадам. 516 01:05:28,500 --> 01:05:30,333 Това беше табакера на господаря. 517 01:05:30,417 --> 01:05:32,875 Намерих го в стаята на д-р Ливингстън. 518 01:05:48,542 --> 01:05:49,958 Сега се сещам. 519 01:05:50,333 --> 01:05:53,125 Бях близо до сейфа когато Катрин ми се обади. 520 01:05:59,917 --> 01:06:01,375 И го оставих там сам. 521 01:06:05,417 --> 01:06:06,958 Не, не е възможно. 522 01:06:08,500 --> 01:06:09,917 И все пак табакера 523 01:06:10,167 --> 01:06:11,958 трябва да е бил в сейфа. 524 01:06:15,292 --> 01:06:16,917 Какъв глупак съм бил! 525 01:07:01,417 --> 01:07:06,542 Знам какво търсиш, Маргарет. 526 01:07:07,417 --> 01:07:09,042 Но не е тук. 527 01:07:09,583 --> 01:07:10,958 Не е тук. 528 01:07:12,208 --> 01:07:13,333 Джон! 529 01:07:20,125 --> 01:07:21,500 Ще го намерите 530 01:07:22,125 --> 01:07:23,208 в 531 01:07:23,542 --> 01:07:25,208 моята гробница. 532 01:07:28,167 --> 01:07:29,792 Директно отдолу 533 01:07:31,167 --> 01:07:32,542 моя 534 01:07:33,583 --> 01:07:34,917 ковчег, 535 01:07:35,625 --> 01:07:37,292 има 536 01:07:37,667 --> 01:07:39,375 безопасно скривалище 537 01:07:40,958 --> 01:07:42,833 за бижутата 538 01:07:43,750 --> 01:07:44,875 ти така 539 01:07:45,917 --> 01:07:47,250 желая. 540 01:07:48,500 --> 01:07:50,208 Ако сте достатъчно смели 541 01:07:50,792 --> 01:07:52,083 за оскверняване 542 01:07:52,667 --> 01:07:55,042 отново моята гробница, 543 01:07:56,292 --> 01:07:59,208 всичко това огромно съдбата ще бъде твоя. 544 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Просто 545 01:08:01,958 --> 01:08:03,083 като 546 01:08:04,042 --> 01:08:05,792 винаги сте желали. 547 01:12:41,667 --> 01:12:42,792 ти! 548 01:12:43,292 --> 01:12:46,042 Как смееш да ме шпионираш! 549 01:12:46,208 --> 01:12:47,917 Грешно е да отнасяй се с мен по този начин. 550 01:12:53,083 --> 01:12:55,500 Кой дойде тук преди мен? 551 01:12:55,625 --> 01:12:56,875 Кой беше? 552 01:12:57,083 --> 01:12:58,250 Кой беше?! 553 01:12:59,333 --> 01:13:01,292 Не е трудно да се досетите. 554 01:13:01,958 --> 01:13:03,917 Кой друг би могъл да знае освен теб? 555 01:13:04,333 --> 01:13:06,375 Някой, който живее в къщата 556 01:13:06,375 --> 01:13:08,083 и който е много близо до вас. 557 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 Не, не, не може да бъде! 558 01:13:12,917 --> 01:13:16,250 И все пак е, дори ако вие не искам да повярвам. 559 01:13:50,292 --> 01:13:52,500 - какво правиш - Маргарет, тръгвам си. 560 01:13:54,042 --> 01:13:55,750 Така изведнъж? защо 561 01:13:56,958 --> 01:13:59,333 Защото съм осъзнал това всичко, за което някога сме мечтали 562 01:13:59,375 --> 01:14:00,917 постепенно се унищожава. 563 01:14:01,417 --> 01:14:04,292 Дори да намерим парите и да си тръгнем, вече щеше да е късно. 564 01:14:04,917 --> 01:14:07,208 Само ще се измъчваме един друг. 565 01:14:08,250 --> 01:14:09,583 Това е нашето наказание. 566 01:14:10,417 --> 01:14:12,792 Може би има някой те чака? 567 01:14:12,833 --> 01:14:14,583 Още една жена, която обичаш повече от мен. 568 01:14:15,458 --> 01:14:16,792 Не говори глупости. 569 01:14:16,917 --> 01:14:19,417 Не осъзнаваш ли, че е така точно защото все още те обичам 570 01:14:19,542 --> 01:14:21,958 че се страхувам, че угризенията на съвестта ще някой ден да ни направи врагове? 571 01:14:22,542 --> 01:14:25,417 Как така съвестта ви толкова внезапно се е събудил? 572 01:14:26,250 --> 01:14:28,750 Питайте ме по-скоро защо мълча до сега. 573 01:14:29,125 --> 01:14:31,958 Трябва да съм бил в хватката от лудост да направя това, което направих. 574 01:14:34,708 --> 01:14:37,333 Не, Чарлз, умолявам те. Не можеш да ме оставиш. 575 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 Моля те, не настоявай. Взех решение. 576 01:14:41,042 --> 01:14:42,167 слушай 577 01:14:42,208 --> 01:14:45,083 Не се свивах от нито едно действам, за да те имам за себе си. 578 01:14:45,208 --> 01:14:47,583 Никога не съм искал нищо друго в целия ми живот! 579 01:14:47,667 --> 01:14:49,500 Какво ще правя сега сама? 580 01:14:49,917 --> 01:14:51,792 Не разбираш ли че вече сме сами? 581 01:14:51,958 --> 01:14:54,125 Никаква връзка никога повече не може да ни обедини! 582 01:14:54,375 --> 01:14:56,667 Съвместният живот би наистина да бъде кошмар. 583 01:14:57,042 --> 01:15:00,458 Но аз те обичам, Чарлз! Не мога без теб! 584 01:15:00,458 --> 01:15:02,833 Едно време ти обичаше съпругът ти също 585 01:15:02,833 --> 01:15:04,667 но тази любов скоро избледня. 586 01:15:05,333 --> 01:15:08,250 Ще се освободиш от паметта ми начинът, по който се освободи от него! 587 01:15:08,292 --> 01:15:10,042 Не е истина! Не ме оставяй! 588 01:15:30,500 --> 01:15:32,917 Да си помисля, че не съм искам да вярвам... 589 01:15:34,208 --> 01:15:36,750 Отказвах да повярвам на моето собствените очи. И вместо това... 590 01:15:36,792 --> 01:15:38,292 Как може бижутата да са... 591 01:15:38,583 --> 01:15:39,583 Не можеш да мислиш, че аз... 592 01:15:39,625 --> 01:15:42,375 Какво да си мисля? Вече всичко е толкова ясно. 593 01:15:43,042 --> 01:15:45,708 Трябваше да го осъзная онзи ден, когато искаше 594 01:15:45,750 --> 01:15:48,042 да бъде сам със сейфа! - Да не си загубил ума? 595 01:15:48,083 --> 01:15:50,875 Ти си крадец! Крадец и убиец! 596 01:15:50,958 --> 01:15:53,083 Ти си откраднал бижутата, това е защо бягаш! 597 01:15:53,125 --> 01:15:54,333 аз не съм... 598 01:15:54,375 --> 01:15:56,292 - Убиец! - Тихо, Маргарет! 599 01:15:56,333 --> 01:15:58,667 Крадец! Крадец! Крадец! 600 01:16:00,417 --> 01:16:01,583 Ти ме излъга! 601 01:16:01,625 --> 01:16:03,708 Ти ме лъжеше през цялото време! 602 01:16:05,167 --> 01:16:07,500 Маргарет, не! Да не си загубил ума? 603 01:16:10,750 --> 01:16:13,167 Кълна се, че никога не е било мина ми през ума да открадна от теб. 604 01:16:15,042 --> 01:16:17,000 Във всеки случай е по-добре така. 605 01:16:17,792 --> 01:16:20,708 Поне ще ни убедиш никога повече не трябва да се виждат. 606 01:17:05,875 --> 01:17:07,167 не! 607 01:17:10,708 --> 01:17:11,875 не! 608 01:17:15,208 --> 01:17:16,458 не! 609 01:17:36,667 --> 01:17:37,708 не! 610 01:26:30,333 --> 01:26:31,833 защо трепериш така 611 01:26:59,625 --> 01:27:01,458 Толкова ли си развълнуван да ме видиш отново? 612 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 Трябва да си свикнал да се връщам. 613 01:27:11,333 --> 01:27:13,583 Този път обаче наистина съм аз. 614 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 В плътта. 615 01:27:23,875 --> 01:27:25,917 Усещаш ли колко силни са ръцете ми? 616 01:27:27,917 --> 01:27:29,792 Но няма да те убия. 617 01:27:30,917 --> 01:27:33,083 Не, няма да те убия. 618 01:27:38,458 --> 01:27:40,542 Това също би било милостив към наказанието. 619 01:27:41,042 --> 01:27:44,000 И аз имам нещо по-добре запазено за теб, 620 01:27:44,042 --> 01:27:46,083 което е резултат от вашите собствени действия. 621 01:27:46,333 --> 01:27:49,542 Порязвате се, когато вдигаха ковчега със съкровището, 622 01:27:50,042 --> 01:27:51,125 нали? 623 01:27:52,333 --> 01:27:54,375 Бях го намазал с отрова. 624 01:27:54,875 --> 01:27:56,125 Кураре. 625 01:27:56,500 --> 01:27:58,250 Знаете ли, че кураре парализира? 626 01:27:59,167 --> 01:28:01,375 Отсега нататък този стол ще бъде твой, 627 01:28:01,583 --> 01:28:04,667 докато аз ще отида далеч да се радвам на богатството си. 628 01:28:04,875 --> 01:28:07,417 Богатството, което вие и тази бедна душа, Чарлз, 629 01:28:07,917 --> 01:28:10,667 толкова отчаяно търсена напразно. 630 01:28:11,958 --> 01:28:15,917 А, почти забравих да ти кажа че грешиш за Чарлз. 631 01:28:16,250 --> 01:28:18,417 Не беше откраднал тези бижута. 632 01:28:18,458 --> 01:28:20,958 Катрин го сложи в чантата му. 633 01:28:21,750 --> 01:28:23,708 Той наистина те обичаше, а ти... 634 01:28:23,750 --> 01:28:25,792 - Джордж... - Бях предвидил всичко. 635 01:28:25,792 --> 01:28:28,542 Катрин също беше тази заредил револвера с халосни патрони 636 01:28:28,583 --> 01:28:30,208 когато стреля по моя призрак. 637 01:28:31,042 --> 01:28:33,458 И тогава, докато бяхте в безсъзнание, 638 01:28:33,917 --> 01:28:36,083 Изстрелях няколко истински куршума в стената. 639 01:28:36,792 --> 01:28:39,000 И двамата загубихте ума си от ужас. 640 01:28:39,875 --> 01:28:42,333 Само си помислете, всичко започна нощта, в която разбрах 641 01:28:42,625 --> 01:28:44,417 че наистина се подобрявам. 642 01:28:45,958 --> 01:28:48,208 Дойдох да ви съобщя добрата новина... 643 01:28:49,625 --> 01:28:51,833 И те намери в ръцете на Чарлз! 644 01:28:51,833 --> 01:28:54,000 Бяхте решили да се освободите от мен! 645 01:28:55,292 --> 01:28:57,417 Но аз размених кураре 646 01:28:57,792 --> 01:28:59,333 с вещество, способно на 647 01:28:59,542 --> 01:29:01,708 придавайки ми вид на смърт. 648 01:29:02,958 --> 01:29:06,583 Сложих друго тяло в ковчега си 649 01:29:07,208 --> 01:29:10,542 и те изпрати на изтощително лов за наследство, 650 01:29:10,917 --> 01:29:14,208 преследва те непрестанно ден и нощ. 651 01:29:16,833 --> 01:29:20,375 Явява ти се като призрак 652 01:29:21,792 --> 01:29:24,125 всъщност беше много просто. 653 01:29:24,833 --> 01:29:26,083 Не е ли така, Катрин? 654 01:29:27,125 --> 01:29:29,875 Готово ли е всичко за нашето заминаване, Катрин? 655 01:29:29,917 --> 01:29:31,458 - Да, сър. - Много добре. 656 01:29:31,458 --> 01:29:33,750 Благодаря ти за всичко това ти направи за мен. 657 01:29:34,250 --> 01:29:36,333 Ти беше наистина безценен. 658 01:29:36,583 --> 01:29:38,375 - Прекалено си мил. - Върви сега. 659 01:30:05,125 --> 01:30:07,167 Съжалявам, нямах избор. 660 01:30:07,583 --> 01:30:09,417 Ти беше единственият свидетел. 661 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 трябва да те питам 662 01:30:24,750 --> 01:30:26,917 една последна услуга, Маргарет. 663 01:30:29,125 --> 01:30:32,083 Вашите пръстови отпечатъци върху пистолета. 664 01:30:32,208 --> 01:30:33,375 Ето ни! 665 01:30:34,417 --> 01:30:37,667 По този начин вие сте убили и нея. 666 01:30:41,042 --> 01:30:42,833 Бедната Катрин. 667 01:30:43,875 --> 01:30:47,458 Когато се свърза с полицията точно сега, както й бях казал, 668 01:30:47,500 --> 01:30:51,625 тя със сигурност не си е представяла това като както и да ви докладвам за убийството на Чарлз, 669 01:30:52,042 --> 01:30:53,750 тя ще те обвини 670 01:30:54,417 --> 01:30:56,167 и от собствената й смърт. 671 01:31:00,458 --> 01:31:01,708 Скоро 672 01:31:02,875 --> 01:31:05,792 ще бъдете напълно парализирани. 673 01:31:18,167 --> 01:31:19,417 Полицията. 674 01:31:20,958 --> 01:31:22,333 Те вече пристигат. 675 01:31:23,250 --> 01:31:26,375 Това ме задължава да напусна ти по-рано, отколкото планирах. 676 01:31:27,458 --> 01:31:28,667 съжалявам 677 01:31:28,792 --> 01:31:30,458 Много съжалявам, скъпа моя. 678 01:31:33,958 --> 01:31:35,125 Ах! 679 01:31:37,333 --> 01:31:39,917 Моят верен стар джин! 680 01:31:42,333 --> 01:31:45,458 Виждам, че възприемаш всичките ми стари навици! 681 01:31:45,458 --> 01:31:47,958 Бяхте си наляли чаша. 682 01:31:48,750 --> 01:31:50,542 За твое здраве, скъпа моя! 683 01:31:50,958 --> 01:31:53,375 Или по-скоро на вашата немощ... 684 01:31:54,750 --> 01:31:58,208 И към сладкото спомени от Копенхаген. 685 01:32:09,542 --> 01:32:14,583 Колко жалко, че не знаеше там беше таен проход в тази стая. 686 01:32:14,958 --> 01:32:17,417 Можеше да се срещнем от време на време. 687 01:32:21,667 --> 01:32:22,792 помощ! 688 01:32:22,792 --> 01:32:24,250 Какво става с мен?! 689 01:32:25,583 --> 01:32:26,833 не се чувствам... 690 01:32:27,542 --> 01:32:28,958 не се чувствам добре... 691 01:32:29,125 --> 01:32:30,958 не мога да дишам! 692 01:32:41,458 --> 01:32:42,792 Тази бутилка там! 693 01:32:43,083 --> 01:32:44,125 На масата! 694 01:32:45,792 --> 01:32:47,167 Дай ми тази бутилка! 695 01:32:48,000 --> 01:32:49,250 Това е противоотровата! 696 01:32:50,667 --> 01:32:52,458 Все още можем да се спасим! 697 01:32:54,583 --> 01:32:55,917 помогни ми! 698 01:33:02,250 --> 01:33:03,333 умолявам те! 699 01:33:03,375 --> 01:33:04,958 Дай ми противоотровата, Маргарет! 700 01:33:07,625 --> 01:33:09,167 Противоотровата, бързо! 701 01:33:16,667 --> 01:33:17,875 тук 702 01:33:18,917 --> 01:33:20,208 Ще се спасим... 703 01:33:21,042 --> 01:33:22,375 и двамата... 704 01:33:26,292 --> 01:33:27,750 Ела по-близо... 705 01:33:27,792 --> 01:33:28,833 тук 706 01:34:05,625 --> 01:34:07,042 Отведи я. 707 01:34:42,542 --> 01:34:44,708 Казах ви, д-р Хичкок. 708 01:34:45,125 --> 01:34:48,208 Дяволът е по-реален, отколкото хората си мислят.